1 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 Si eres traductor, editor, proveedor de materias primas o patrocinador, por favor ¡Contáctanos! http://twitter.com/AnagaminX 2 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 {\a6}Presentado por Destripadores rusos anónimos (straight_forward@mail.ru) 3 00:01:04,541 --> 00:01:09,381 Mi nombre es Sakura y estoy aquí para preguntarles a Joe y Rita. 4 00:01:09,381 --> 00:01:14,774 hacer algo para salvar a mi padre y a sus 180 compañeros. 5 00:01:15,381 --> 00:01:18,532 Mi padre era marinero de primera clase en el superpetrolero desaparecido. 6 00:01:18,941 --> 00:01:25,021 Mi madre enfermó sin él, y tantas otras madres y niños, 7 00:01:25,021 --> 00:01:28,900 las esposas y los hijos de esos marineros se encuentran en la misma condición. 8 00:01:29,461 --> 00:01:30,371 ¡Por favor encuéntrelos! 9 00:01:31,581 --> 00:01:35,210 Os agradezco a todos la gran confianza que habéis depositado en nosotros. 10 00:01:35,781 --> 00:01:38,341 Haremos todo lo posible para que los marineros del petrolero regresen con sus familias. 11 00:01:39,541 --> 00:01:42,817 - No te preocupes pequeña Sakura, tu papá volverá pronto. - ¡Gracias! 12 00:02:07,581 --> 00:02:10,015 ¿Recuerdos? Aquí es donde encontramos el pasaje submarino. 13 00:02:10,261 --> 00:02:12,138 Iré a comprobarlo con el Groizer Shark. 14 00:02:12,381 --> 00:02:14,337 - Ten cuidado, Joe. - No tienes que preocuparte. 15 00:02:14,941 --> 00:02:15,612 ¡Transferir! 16 00:02:28,381 --> 00:02:29,336 ¡Desapego! 17 00:02:41,701 --> 00:02:45,580 Ese es el Tiburón Groizer. Seguramente está aquí para buscar el pasaje submarino. 18 00:02:48,981 --> 00:02:53,421 General Dogos, le pido que me vaya con el robot espacial Skull. 19 00:02:53,421 --> 00:02:57,209 Esta vez, no voy a dejarme burlar por ese maldito Groizer X. 20 00:02:57,701 --> 00:03:00,141 Es imposible, Gorgo, todavía no estás curado del todo. 21 00:03:00,141 --> 00:03:02,530 ¡Pero ésta es una oportunidad que no debe perderse! 22 00:03:03,181 --> 00:03:04,739 No apresures las cosas, Gorgo. 23 00:03:04,821 --> 00:03:09,576 Recuerda que el Emperador Geldon quiere recuperar el Groizer X ileso. 24 00:03:10,461 --> 00:03:13,981 Necesitamos colocar un transmisor en el Groizer Shark, como este 25 00:03:13,981 --> 00:03:16,051 podremos volver a la base donde se guarda el Groizer X. 26 00:03:23,781 --> 00:03:28,218 Estoy en la entrada del pasaje submarino. Lo recorreré para saber adónde lleva. 27 00:03:30,221 --> 00:03:34,453 - No seas descuidado, Joe. - Aceptar. Empiezo a moverme. 28 00:03:40,181 --> 00:03:41,057 Muy bien, cada vez está más cerca. 29 00:03:43,181 --> 00:03:45,934 Ahora voy a tirar la cápsula del transceptor. ¡Fuego! 30 00:03:53,781 --> 00:03:55,419 Objetivo centrado. ¡Perfecto! 31 00:03:55,941 --> 00:04:00,219 Ahora basta con que Groizer X regrese a la base para mostrarnos él mismo el camino. 32 00:04:00,381 --> 00:04:01,734 Intentamos prepararnos para su regreso. 33 00:04:11,781 --> 00:04:12,452 ¡Maldición! 34 00:04:18,381 --> 00:04:20,337 Joe, es peligroso, ¡vuelve adentro ahora! 35 00:04:21,221 --> 00:04:25,055 No será una estúpida profundidad mía la que me hará regresar. 36 00:04:27,861 --> 00:04:29,180 ¡Misiles tiburón, fuera! 37 00:04:38,181 --> 00:04:39,216 ¡No ha cambiado de rumbo! 38 00:04:39,621 --> 00:04:42,818 Pero si le dejamos ir más lejos descubrirá nuestra base secreta, general. 39 00:04:43,181 --> 00:04:46,617 No te preocupes, Gorgo, tenemos muchos otros recursos. 40 00:04:52,061 --> 00:04:54,575 El paso está bloqueado por enormes rocas. Bueno, saldré. 41 00:05:08,381 --> 00:05:09,052 Un acantilado... 42 00:05:10,581 --> 00:05:13,618 - Rita, vuelvo al Groizer X. Prepárate. - ¡Aceptar! 43 00:05:25,381 --> 00:05:28,657 Rita, el pasaje submarino sube hasta el arrecife, pero termina allí. 44 00:05:29,741 --> 00:05:31,618 Quizás también sea de origen volcánico. 45 00:05:44,781 --> 00:05:45,896 Nos equivocamos, Rita. 46 00:05:46,581 --> 00:05:49,221 Esta es una isla artificial, y ese extraño pasaje submarino también lo es. 47 00:05:49,221 --> 00:05:53,009 Así, las minas, la barrera de piedra y la explosión son trampas contra los intrusos. 48 00:05:53,581 --> 00:05:56,618 - Quiero saber qué esconde esta isla. - No te expongas demasiado, Joe. 49 00:06:08,701 --> 00:06:09,531 ¡Tiburón Groizer, vete! 50 00:06:17,141 --> 00:06:20,258 Incluso mi resistencia tiene un límite, ¡esta vez la destruiré! 51 00:06:45,581 --> 00:06:48,175 Joe, es hora de que te rindas. 52 00:06:49,021 --> 00:06:53,299 - ¿abandonar? ¡Nunca lo haré! - Nos vemos enseguida, héroe contundente. 53 00:06:59,421 --> 00:07:01,981 ¡Quiere quemarme vivo! ¡Maldito seas! 54 00:07:06,821 --> 00:07:10,018 ¡No! ¡Tengo que irme o será el final! 55 00:07:14,661 --> 00:07:17,255 Rita, lista para la fase de regreso del Groizer Shark. 56 00:07:25,821 --> 00:07:29,131 - Joder, tiene mucha suerte. - No te enfades, Gorgo. 57 00:07:29,461 --> 00:07:31,941 Pronto será el propio Joe quien nos indique dónde se encuentra. 58 00:07:31,941 --> 00:07:33,932 la base secreta del Groizer X. 59 00:07:53,240 --> 00:08:03,000 {\a6}¡Odiador, no jodas con Rusia o te bombardearemos! instagram.com/anonymousrussianripper/ 60 00:08:11,021 --> 00:08:15,617 ¿Has visto? La base secreta de Groizer X estará ubicada en la isla de Akane. 61 00:08:16,181 --> 00:08:18,411 ¿Por qué nunca nos habíamos fijado en ese pequeño aeropuerto? 62 00:08:19,061 --> 00:08:21,052 Fue un error de juicio. 63 00:08:21,461 --> 00:08:25,420 Creíamos que se necesitaría un aeropuerto mucho más grande para el despegue del Groizer X. 64 00:08:27,181 --> 00:08:28,057 ¿Qué pasa, Dogos? 65 00:08:28,581 --> 00:08:33,261 Emperador, finalmente sabemos dónde está la base secreta del Groizer X. 66 00:08:33,261 --> 00:08:34,933 ¡Suena como un gran resultado! 67 00:08:35,821 --> 00:08:40,451 El robot espacial Skull despegará hacia la isla Akane para destruir la base. 68 00:08:40,581 --> 00:08:45,461 Perfecto, General Dogos, pero recuerde que hay que capturar vivos a Joe y al traidor. 69 00:08:45,461 --> 00:08:48,180 ¡Porque quiero matarlos con mis propias manos! 70 00:08:48,301 --> 00:08:50,132 - ¡Sí, señor! - ¡Esta vez no fallaremos! 71 00:08:50,461 --> 00:08:51,655 ¡Entonces buena suerte! 72 00:08:53,941 --> 00:08:55,772 Capitán Gorgo, quiero ir con usted. 73 00:08:56,781 --> 00:08:59,693 - No puedo perderme el espectáculo de nuestro triunfo. - ¡Sí, señor! 74 00:09:02,341 --> 00:09:05,621 Veo. Quizás los gaylarianos tengan un puesto secreto en esa isla, 75 00:09:05,621 --> 00:09:07,020 y aún no éramos conscientes de ello. 76 00:09:07,781 --> 00:09:10,978 Lamento no haber podido averiguar más, profesor. 77 00:09:11,581 --> 00:09:13,731 No digas eso. Es suficiente haber encontrado ese túnel. 78 00:09:14,101 --> 00:09:19,380 - Informaré al Dr. Yoshida. Ve y descansa un rato. - ¡Sí! 79 00:09:24,981 --> 00:09:28,061 En mi opinión, los marineros desaparecidos están cautivos y obligados 80 00:09:28,061 --> 00:09:30,700 para trabajar en esa base al final del túnel submarino. 81 00:09:31,781 --> 00:09:35,456 - ¡Sí, pero no me despellejes vivo, Gen! - ¡Lo siento mucho, Joe, lo siento! 82 00:09:38,981 --> 00:09:40,653 ¡Maldición! ¡Perdí mi dentadura postiza! 83 00:09:43,981 --> 00:09:46,893 ¡Vaya, ya no puedo encontrarlo! 84 00:09:46,981 --> 00:09:51,020 Y ahora cómo lo vas a hacer, pobre Bakú, ¡cenamos carne de res! 85 00:09:51,181 --> 00:09:55,094 ¡¿Qué?! ¡¿Carne de res?! ¿Cómo voy a comer? 86 00:09:56,421 --> 00:09:57,490 ¡Aquí lo tienes! 87 00:10:01,541 --> 00:10:03,577 ¡Hurra, podré comer carne de res! 88 00:10:09,941 --> 00:10:13,013 Una cena exquisita. ¿Es el cumpleaños de alguien? 89 00:10:13,981 --> 00:10:18,141 Me alegro que te haya gustado porque se ofreció esta cena. 90 00:10:18,141 --> 00:10:20,018 por los familiares de los marineros del superpetrolero desaparecido. 91 00:10:21,181 --> 00:10:27,017 Así es, nos ofrecieron esta cena en agradecimiento por la ayuda que les vamos a brindar. 92 00:10:27,341 --> 00:10:29,457 - Eso es muy amable de su parte. - Haremos lo posible. 93 00:10:30,581 --> 00:10:31,252 Sí, cuento contigo. 94 00:10:31,541 --> 00:10:36,490 Bueno, a partir de mañana emprenderé una investigación con la Libélula Roja. 95 00:10:36,781 --> 00:10:37,930 Ahora voy a cantarte una canción. 96 00:10:38,701 --> 00:10:45,221 Cuando brille el sol en el cielo... ¡Baku el piloto volará! 97 00:10:45,221 --> 00:10:51,621 Si miras el mundo desde allá arriba... parece un zafiro azul. 98 00:10:51,621 --> 00:10:58,061 Volaré como una gaviota... ¡para no volver jamás a tierra! 99 00:10:53,240 --> 00:11:03,000 {\a6}Si te encanta este sub, ¡paga por más! http://discord.gg/Cdpz46T 100 00:10:58,061 --> 00:11:04,011 Arriba en el cielo con mi avión... ¡cada vez más alto! 101 00:11:10,181 --> 00:11:14,501 ¿Cuántos años han pasado ahora? Soy el último superviviente. 102 00:11:14,501 --> 00:11:16,537 de todos los pilotos de los aviones Zero. 103 00:11:19,181 --> 00:11:21,331 Fueron tiempos verdaderamente heroicos. 104 00:11:21,781 --> 00:11:24,420 Preferiría morir en la batalla que arrastrar mis viejos huesos de esta manera. 105 00:11:39,581 --> 00:11:41,856 Pobre Bakú, se quedó dormido en el asiento del piloto. 106 00:11:42,501 --> 00:11:44,621 No hace más que soñar con cuando era piloto del avión Zero, 107 00:11:44,621 --> 00:11:46,612 durante la última guerra mundial. 108 00:11:46,861 --> 00:11:48,453 Derribé algunos aviones... 109 00:11:48,861 --> 00:11:53,059 - ¿De verdad? - Déjalo soñar. - Cierto. 110 00:12:14,861 --> 00:12:17,659 General Dogos, en 5 minutos estaremos en la isla Akane. 111 00:12:17,941 --> 00:12:20,091 Muy bien. Prepárate para el ataque. 112 00:12:22,981 --> 00:12:24,050 Estamos listos, general. 113 00:12:32,941 --> 00:12:37,412 ¿Qué carajo? ¡¿El robot Calavera?! ¡Alarma! ¡Todos a sus puestos de combate! 114 00:13:10,141 --> 00:13:11,620 ¡Dividámonos! Ve por ahí. 115 00:13:27,981 --> 00:13:32,293 - ¿Qué? ¿Los gaylarianos atacaron la base de Akane? - Exactamente. Envía refuerzos. 116 00:13:32,581 --> 00:13:36,581 ¡Inmediatamente! ¡Alarma general! ¡Movilizad al Ejército y la Fuerza Aérea! 117 00:13:36,581 --> 00:13:40,256 Un robot gaylarian atacó la base de Akanè. 118 00:13:48,581 --> 00:13:49,297 ¡Detener! 119 00:13:50,181 --> 00:13:51,011 ¡No dispares! 120 00:13:51,581 --> 00:13:53,572 ¡Quiero saber dónde están Joe y Rita, viejo! 121 00:13:54,301 --> 00:13:58,499 - ¡No lo sé! - ¡Mientes! ¡Dime si tu piel es querida! 122 00:14:00,301 --> 00:14:04,821 - Entonces, mocoso, ¿dónde estoy? - No lo sé. - No estoy bromeando. 123 00:14:04,821 --> 00:14:07,415 Dime dónde están Joe y Rita o morirás. 124 00:14:08,381 --> 00:14:10,292 Entraron en el Groizer X. 125 00:14:11,461 --> 00:14:12,689 Ustedes dos vengan conmigo. 126 00:14:19,981 --> 00:14:21,096 ¡Tengo que hacer algo! 127 00:14:26,821 --> 00:14:29,016 ¡Joe, Rita, ríndete inmediatamente! 128 00:14:32,381 --> 00:14:34,372 ¡De lo contrario, tus dos amigos morirán! 129 00:14:35,901 --> 00:14:37,541 - ¡Profesor Tobyshima! - ¡Sabú! 130 00:14:37,541 --> 00:14:40,135 - ¡Joe, no cedas a su chantaje! - No le hagas caso. 131 00:14:40,701 --> 00:14:41,417 ¡Silencio! 132 00:14:41,981 --> 00:14:43,016 ¿Joe, Rita, entonces? 133 00:14:43,581 --> 00:14:45,936 No podemos permitir que el Profesor y Sabu mueran. 134 00:14:45,981 --> 00:14:48,256 ni siquiera para el Groizer X. 135 00:14:49,741 --> 00:14:50,412 Tienes razón. 136 00:14:50,941 --> 00:14:54,941 Está bien, ganaste. Nos rendimos. Pero tienes que prometer eso. 137 00:14:53,240 --> 00:15:03,000 {\a6}¡Tus anuncios y chistes podrían estar aquí! fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ 138 00:14:54,941 --> 00:14:57,853 - liberarás al profesor Tobyshima, a Sabu y a todos los demás. - Claro, está bien. 139 00:15:01,901 --> 00:15:02,856 - ¡José! - ¡José! 140 00:15:04,741 --> 00:15:07,380 Bueno, ahora mis soldados vendrán a buscarte. 141 00:15:23,581 --> 00:15:27,460 ¡Qué lindo sueño he tenido! ¿Pero quién me puso esta manta? 142 00:15:30,461 --> 00:15:31,211 Mira lo que hay ahí. 143 00:15:34,781 --> 00:15:38,899 - ¿Qué es? - Los gaylarianos cayeron con ese robot y ocuparon la base. 144 00:15:39,301 --> 00:15:42,657 Mamma mia... ¿y qué fue de Joe, Rita y el Groizer X? 145 00:15:43,941 --> 00:15:46,614 Cayeron en sus manos. Y también el profesor Tobyshima y Sabu. 146 00:15:46,981 --> 00:15:51,054 ¿Pero cómo pudo haber sucedido esto? No debería haberme quedado dormido... 147 00:15:51,581 --> 00:15:56,211 General Dogos, he capturado a Joe, Rita y Groizer X. 148 00:15:56,541 --> 00:15:59,981 Muy bien, vete inmediatamente a Gaylar con el Groizer X. 149 00:15:59,981 --> 00:16:02,370 Te respaldaré con el robot espacial Skull. 150 00:16:03,181 --> 00:16:03,852 Sí, señor. 151 00:16:14,381 --> 00:16:17,381 Malditos gaylarianos, no podemos permitir que nos quiten el Groizer X. 152 00:16:17,381 --> 00:16:19,941 - ¡Tenemos que detenerlos! - ¿Pero cómo lo vamos a hacer? 153 00:16:19,941 --> 00:16:24,571 Yo me encargo de esto. Ve y mira cómo les va al profesor, a Sabu y a los demás. 154 00:16:25,061 --> 00:16:27,052 ¡Yo corro! ¡Volar! 155 00:16:30,341 --> 00:16:34,698 Joe, Rita, enciendan el Groizer X de inmediato, ¡nos vamos a Gaylar! 156 00:16:35,981 --> 00:16:40,293 ¿Qué te pasa? ¡Será mejor que obedezcas si no quieres que el bebé se involucre! 157 00:16:42,581 --> 00:16:44,856 No tienes que escucharlo, Joe. ¡No lo hagas, no pienses en mí! 158 00:16:45,421 --> 00:16:47,651 - ¡Cállate! - ¡Sabú! 159 00:16:49,781 --> 00:16:53,854 ¿Quieres que mate al bebé? Mira, contaré hasta tres. 160 00:16:54,301 --> 00:16:57,054 Uno dos... 161 00:16:57,781 --> 00:17:01,057 - Por favor, haz lo que te dice. - Lo haré. 162 00:17:01,581 --> 00:17:03,014 ¡Motor, arranca! 163 00:17:07,981 --> 00:17:08,697 ¡José! 164 00:17:09,341 --> 00:17:10,410 ¡Comienzo Groizer! 165 00:17:23,261 --> 00:17:25,252 Maricones, no dejaré que os vayais. 166 00:17:32,981 --> 00:17:37,611 Tomaré el Groizer X y liberaré a mi país, tanto como vale mi viejo cadáver. 167 00:17:48,301 --> 00:17:53,534 Yo también puedo tener una muerte honorable. Joe, Rita, profesor, ¡no los olvidaré! 168 00:18:01,461 --> 00:18:02,132 Bakú! 169 00:18:12,781 --> 00:18:13,691 ¿Pero qué pasó? 170 00:18:18,421 --> 00:18:20,616 ¡Que nadie se mueva! ¡Todos de pie con las manos en alto! 171 00:18:22,741 --> 00:18:23,810 ¡Maldición! 172 00:18:24,141 --> 00:18:26,974 - Rita, átalos bien fuerte. - Está bien, lo haré ahora. 173 00:18:32,781 --> 00:18:37,411 Qué extraño, el Groizer X se ha detenido. ¿Qué pudo haber pasado? 174 00:18:38,981 --> 00:18:39,697 ¡José! ¡Rita! 175 00:18:41,181 --> 00:18:42,375 ¡Esto simplemente no funcionó! 176 00:18:47,381 --> 00:18:49,895 General Dogos, el radar detecta aviones que se aproximan. 177 00:18:50,341 --> 00:18:52,696 ¿Qué? ¡Todos a los puestos de combate! 178 00:19:06,941 --> 00:19:10,013 ¿Estás lista, Rita? ¡Ametralladora Groizer, fuego! 179 00:19:15,461 --> 00:19:19,613 No tengo elección, debo destruir el Groizer X. Listo para lanzar los misiles Skull. ¡Fuego! 180 00:19:26,141 --> 00:19:27,574 ¡Misiles Groizer, fuera! 181 00:19:37,541 --> 00:19:40,180 - ¡Maldición! ¡Rumbo inverso! - ¡Sí, señor! 182 00:19:48,781 --> 00:19:52,137 General, el robot Skull está destruido, intenta al menos salvarte. 183 00:19:52,581 --> 00:19:55,573 ¡Maldición! ¡Fuera la cápsula de escape! 184 00:20:30,381 --> 00:20:33,578 Felicitaciones Joe, estuviste genial. 185 00:20:33,701 --> 00:20:37,941 Gracias, doctor Yoshida. Pero si Bakú no hubiera intervenido con la Libélula Roja, 186 00:20:37,941 --> 00:20:42,059 Rita, Sabu y yo ciertamente no estaríamos aquí, y tampoco el Groizer X. 187 00:20:42,981 --> 00:20:45,495 Así es, Joe, tienes razón. Bakú fue un verdadero héroe. 188 00:20:46,381 --> 00:20:48,690 - ¿Pero dónde está Bakú ahora? - ¡¿Bakú?! 189 00:21:10,781 --> 00:21:12,260 - Bakú... - ¡Pobre Bakú! 190 00:21:13,781 --> 00:21:15,817 Bakú, ¿por qué estás muerto? 191 00:21:30,821 --> 00:21:34,609 Bakú sacrificó su vida para salvar a Groizer X y Japón. 192 00:21:35,221 --> 00:21:36,620 Debemos honrarlo como a un héroe. 193 00:22:03,690 --> 00:22:10,160 SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Si tienes un anime, películas y juegos como r²(rareandretro) https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5Dandtype=0 https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/ https://www.youtube.com/user/inactivebk https://www.pinterest.ru/inactivez/ http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T 194 00:22:10,690 --> 00:22:20,160 SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Si es traductor, editor, TLC, proveedor de materias primas, cargador o patrocinador, contáctenos: https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns https://myanimelist.net/profile/inactiveZ http://arr-soarin.blogspot.com http://www.anidb.net/g5885 http://hylozoik.se 195 00:22:20,690 --> 00:22:30,160 SSA: Diálogo, Capa: 0, Estilo: Predeterminado, Nombre: , MargenL: 0, MargenR: 0, MargenV: 0, Efecto: Para continuar con los proyectos actuales y ampliar nuestros servicios necesitamos su ayuda. Agradecemos sus contribuciones por pequeñas que sean. ♥Gracias.♥ Étnica: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk Paypal: uncutx@yandex.ru CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebDinero: Z212751166142 QIWI: 79137680340